1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Fordi du ejer dette hus,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
kunne du låne mod det og låne ud
os pengene til en udbetaling?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Renee kan ikke trække vejret... Åh!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENEE GASPS
Renee har det fint.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Hun er også gravid.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
Skal jeg være far?
Hvilken glad familiemiddag!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Jeffrey forlod mig for en robot!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Ikke en som Linda.
En af de sexede.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Kom nu! Eileen skal åbne
butikken klokken ni!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Sue, du er ikke ment
at rejse med denne hastighed.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Reducer din hastighed.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Reducer din hastighed.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Når der kommer noget ud om, at Phyllis
dumper Jefferys dyre

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
ting, butikken bliver overrendt
med grådige små ådselædere

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
leder efter et kup!
Ligesom os.  Ja, ligesom os.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Shit, der er Maggie Hughes!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Ordet er ude.
Hun er umulig at komme af med.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Sagsøge! Sagsøge!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Hvis du er på vej ind, vil jeg slutte mig til dig.
BILALARM

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Sue, jeg har aktiveret hendes bilalarm.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Ha!  Okay, Sue, Linda?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, vend det
for helvede racket ned!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
Jeg prøver!  Det lyder som
en tysk rave herude!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Hej. Jeg er Guy.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Dette er Guy, Roxys afløser.
Ah...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Glad for at møde dig, Guy.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Linda har savnet at have lidt
ven, har du ikke, Linda?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Ja.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Tag hvad du vil,
Jeg skal åbne om fem.  OK.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Hej, jeg tager det.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Vær god for Leoniderne
meteorstorm fredag.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
Leonidstormen er forbundet
med kometen Tempel-Tuttle,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
og forekommer hver
33 år, projicerer hundredvis til

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
tusindvis af stjerneskud.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Jeg missede den sidste. Charles
og Diana var lige gået fra hinanden.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Jeg var ikke i humør.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Kunne du ikke tænke dig at se det
uden lysforurening?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Bare en gang til,
slog lejr i naturen...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Ingen måde, Sue.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
Jeg hørte om en kvinde
der farede vild i Devon.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Det troede de, hun ville
døde af eksponering,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
obduktion viste hendes hjerne
var dybest set sjap.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Hun havde drukket fra en vandløb fyldt
med en hjerneparasit

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
findes i vildsvins afføring.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Sue, vi burde tage på camping!
Jeg kan ikke tage på camping alene...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Du ville ikke være alene.
Du har mig.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Jeg har en database med over
300 bålsange.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
FYR: Jeg har 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Jeg tror, at camping er lidt meget for mig
i min alder.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Sue, du kunne altid tage Jeffreys
nødudstyr, at han tog Kilimanjaro.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Det vil være herinde et sted...
Hej, se på mig!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Jeg har Armani på!
Du ligner James Bond.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Ha-ha!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
RIPPING
Åh, shit!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Åh... Åh, kære...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Tom, du har fået en ny robot...
Jeg sender ham tilbage.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Jeg vil ikke have en dreng, det føles underligt.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Det er fordi samfundet tager hensyn
pleje som "kvindearbejde".

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Du er sexistisk, Tom.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Der er ikke noget galt med en mand
yde omsorg.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Åh, jeg fandt det! Der går du, Sue.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Åh... Tak.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Sue, camping er i min aktivitet
indstillinger.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Jeg kan samle telte, læse kort,
og min finger er en fløjte.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
FLØBER Svagt

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Jeg har et nødbeacon
knyttet til Natos satellitnetværk.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Jeg kan binde otte forskellige typer
af knude.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Nå, vi plejede at tage på camping
da Michael var lille.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Jeg formoder, vi får det gamle udstyr
ud, en gang til...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Sjovt, ikke?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Når det næste meteorregn
kommer om 33 år,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
vi vil alle være døde.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
LINDA LINDER

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Åh, undskyld, det er ikke sjovt.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Vi skal spille et spil.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
Jeg går først.
Jeg spionerer med mit lille øje

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
noget der begynder med...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..D.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Mælkebøtter.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Det er fantastisk.
Jeg fulgte din nethinde.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Det er snyd! OK.
Lad os gå igen, din tur.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Jeg spionerer med mit lille øje,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
noget der begynder med...C.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Meget godt!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Øh... Bil?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Ukorrekt.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Det var skyer.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Nej, du skal ikke fortælle mig det.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Du skal give mig lov
fortsæt med at gætte.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Gætte er det sjove.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Vi plejede at tage på camping hele tiden.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Et år fandt Michael på dette
historie om larvetræet.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Indenfor var der
en larveby,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
og larvebusser
og larvebiblioteker.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Havde den en regering
og retsvæsen?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Han var kun syv.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Han var så sød...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Michael har stadig ikke ringet.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Ingen.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Han taler ikke til mig.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Kom nu... OK.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Hvilke campingsange har du?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

bjerget, når hun kommer

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Sue det er meningen, at du skal være med.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Åh nej, jeg har en frygtelig stemme.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Jeg er sikker på, at det ikke er forfærdeligt.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Jeg synger aldrig offentligt.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Jeg har kun sunget foran Dave.
Åh, fortsæt, Sue.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Syng venligst.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Ingen...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Venligst, Sue. Jeg beder dig.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SUKK

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

får mig til at elske dig så

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

Jeg vil aldrig lade dig gå

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

Er...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Det er godt du ikke gør
Gør dette offentligt, Sue.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave sagde også det.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Hvordan gik jobjagten?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Stor! Øh...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Så mange lovende kundeemner!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
At forlade musikbutikken er den
bedste...beslutning jeg nogensinde har taget.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Skal du stadig sparre...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Det er okay, sagde jeg til professor Chris
at være blid over for mig.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Det er lidt tidligt at sige
mennesker, ikke?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Jeg fortalte ham det ikke!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Vi følger begge dette fantastiske
fortaler for rå mælk

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
og jeg kommenterede bare "som en
snart-til-være Momma Warrior, jeg går

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"at give rå mælk til min lille ninja
sådan som naturen har tænkt sig."

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Og det må alle vel have
fandt ud af det.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Åh, Chris bad mig også om det
fortælle dig, hvis du stadig kæmper for at finde arbejde...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Har du fortalt ham det?!
Kun fordi han har købt et fitnesscenter og har brug for hjælp til at sætte det op.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Han prøver bare at hjælpe,
det er så maskulerende at være knust.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Jeg er ikke brok.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Og jeg arbejder ikke for Chris!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Har han købt et fitnesscenter?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Han er bare sådan en fyr
det får ting til at ske!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Han fortalte mig engang, at han manifesterede sig
en våbenhvile i Kashmir...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Hvad synes du om at have
en lille fest?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Det ville jeg elske.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Bare os, vores nye lille familie.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Jeg har sådan set allerede inviteret
nogle få mennesker, du ved,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
bare nære venner og et par
tæver, der virkelig vil hade mig

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
får al opmærksomheden.
Kunne invitere din mor...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Nej.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Jeg taler ikke til hende.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
Hvad hvis hun bliver fuld? Hun kunne måske
tilbyde at hjælpe os igen.  Fantastisk,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
så bliver hun ædru
og ændre mening...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Igen.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Hun har brug for at se, hvad hendes liv
ser ud med ingenting

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
men en dum robot til selskab.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
BEGGE GRIN

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Åh, Linda, det er så sjovt!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
LINDA LINDER
Jeg har det så sjovt!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Åh, Linda, det har ikke ændret sig en smule!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Hej! Hej!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
Nej, ikke dig, bag dig...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Hvem er det?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Jeg ved det ikke! En autocamper,
de er venlige!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Jeg slår teltet op.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Åh, der haster ikke...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Åh, fortsæt så. Slå teltet op.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg aner ikke, hvordan man gør det.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Det gjorde Dave altid.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Jeg vil downloade instruktioner,
det er meget grundlæggende.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Hej!
Hej, jeg er Kit! Vi er naboer!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Hej Kit, jeg hedder Sue og det er Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Hej, Kit, jeg er Linda.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Åh...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Det er en robot.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Er de tilladt i nationalparker?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Åh, ja.
Bare rolig, Linda er fuldstændig harmløs! Er du ikke, Linda?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Ja.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Er du her til meteorregn?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Ja, det har vi lige indset
vi havde ikke vores flaskeåbner med.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Jeg formoder ikke, du har en
kan vi låne?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Åh, se hellere... Bare et par stykker.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Du kan beholde den, vi har masser.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Tak, det er virkelig rart!
Ja, så er vi lige derovre.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Så hvis du har brug for noget,
bare lad mig det vide.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Tak.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Ser du, Linda? Dette er fællesskab.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Okay, det gør jeg
badeværelset, snart tilbage...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Farvel, Sue.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE KLIKER
Hej!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Jeg er Nish, jeg er fra Legal.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Tak for din interesse
i at deltage i vores nye forsøg.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Hej, du kan teste hvad som helst på mig,
hvis pengene er rigtige.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Dosis mig op, Doc!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Jeg er ikke læge.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Så jeg kan se fra din formular her
at du tidligere

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
deltaget i
et af vores kliniske forsøg,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Specifikt
Benzodopotriazaphexahyzalin forsøg.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Jep.
Men det sluttede for evigheder siden.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Det "sluttede" ikke,
den blev opsagt.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Jeg er sikker på, at det bliver fint.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
Nej.
Dette firma tester et nyt lægemiddel på dets indvirkning på sædmotilitet.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Det er jeg bange for, at du ikke vil
være en egnet kandidat til dette kliniske forsøg

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
fordi der er stor sandsynlighed
at du nu er ufrugtbar.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Øh, tro mig,
Det ved jeg med sikkerhed, at jeg ikke er.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Det er derfor, retssagen blev afsluttet.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Høj... "Høj sandsynlighed"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Det betyder ikke sikkert, vel?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Det er der ingen måde, du kan
undfange naturligt.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Vi har fertilitetstest her,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
du kan aflevere en prøve,
fremstille en på stedet.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Jeg kan lige så godt gøre det nu.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Jeg er lige fra Legal.
Ikke med mig, tak.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
Hormontestning er på 3. sal.
De laver resultater samme dag.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Har de...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..materiale? at hjælpe?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
De har en bred vifte af
materialer...til forskellige smage.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Jeg vil vædde på, at de får rigtige underlige
beder om rodede ting,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
som ... tre-vejs hanehygge?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Igen er jeg fra Legal, jeg ved det ikke.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Hvis jeg er infertil,
Jeg fortjener en kæmpe udbetaling.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Mr. Bevan, du underskrev en formular
da du tilmeldte dig.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Så?  Så du gav afkald på din ret til alle
erstatning for evt

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
og alle bivirkninger.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, men står der
det på formularen?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Ja, det står der på formularen.
Shit!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Åh, ja?
Nå, jeg vil fortælle pressen...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Nej, det ville jeg ikke, for så ville du
krænker din fortrolighedsklausul.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Det kan medføre økonomiske bøder
og strafferetlige anklager.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Siger... Siger det det
også på formularen?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Det står der på formularen, ja.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
Jeg ved ikke hvordan du sover om natten

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
snyder desperate mennesker
med lovlig mumbo-jumbo.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Jeg mener, se på mig.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
Jeg kan ikke engang få det
arbejde som en laboratorie rotte nu...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Kunne få dig nogle
arbejde i dermatologi.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Wow....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
Prøver allerede at lokke mig
til mere test på... Tredje sal?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Anden sal.
Mange tak.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Hej. Øh...
Tror du ikke, du ved, hvor Sue er?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue er på badeværelset.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Øh... Ville du være i stand til at give hende
noget?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Ja.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Bare et lille tak.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Ja, øh... Det er svampechokolade
og min mor lavede det,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
så det er bare rigtig fint
og ... blød.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Højre.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Vi har været her tre dage og du
har ikke været på toilettet en eneste gang.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Jeg lover, der er ingen edderkopper.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Jeg kommer ind med dig...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
Hvad hvis vi går i buskene?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Min søn var nøjagtig den samme.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Eneste barn.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Han er så ængstelig,
går ikke sammen med andre børn.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Fortæl mig venligst, at det bliver nemmere.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Det bliver nemmere.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Jeg ville bare ønske, jeg kunne muntre ham op.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Nå...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Kan du lide robotter?
Kunne du tænke dig at møde en robot?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Kom så.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, det er ikke sandt, at dette vil
tage 20 minutter at samle.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Disse instruktioner er løgn.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, kom og sig hej til Max.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Hej, Max, jeg er Linda.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Vil du vise
Linda til de andre børn?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Ville det være okay?
Nå, ja! Vi er et fællesskab!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Hvem er din kæreste, Max?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Hun er en robot.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Løgner!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
TEKNISK BLØPNING

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Jeg hørte engang en historie om en robot
det gik amok

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
og rev dens ejers øjenlåg af.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Robotter kan ikke skade deres ejere.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Det er en historie, der skal skræmme folk.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Ja, jeg ved det.
Det var dog fedt, innit?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Du nyder at være bange.
ALLE: Ja!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Jeg kan fortælle dig noget skræmmende...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Ja...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Denne planet er ved at dø
og I kommer alle til at dø med det.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Din mad er forgiftet
med mikroplast,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
bierne er alle døde,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
vandet løber ud,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
dødelige bakterier er
antibiotika-resistente.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Er denne historie opdigtet?
Nej, det sker nu.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Dine forældre lyver og siger, at det bliver det
OK, fordi de ikke kan beskytte dig.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Det er ikke robotter, du skal frygte.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Det er mennesker.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Fortæl din mor, at de er bare
fantastiske kammerater...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Hvordan var det, Linda?  Jeg spillede
spil, hvor du fortæller en skræmmende historie.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Jeg håber ikke det var for skræmmende!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Max' far sendte mig tilbage.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Han sagde, det var det ikke
passende for børn.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Han vil gerne tale med dig.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Hvad? Hvad gjorde du...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Hvad sagde du til dem, Linda?
Analyse af klimadata.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Åh, ikke det igen!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Vi har et par varme somre...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
Jeg har lyst til en gåtur. Det kan vi
samle teltet senere.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Lad os bare gå...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Linda...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, sæt farten ned!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Du er ikke kun beregnet til at gå,
det er meningen at du skal stoppe

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
og se på tingene.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Det behøver du ikke
se på alt!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Kom nu.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Åh, se, der er en guldfink!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
FJERN PUMPEMUSIK

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Åh, fantastisk, der går freden
og stille!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Jeg ærgrer mig virkelig over at skulle lytte
til andres musik.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Hvordan ville de føle, hvis jeg...?
HØJT STØJ

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Fare! Fare! Fare!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Nogen er faldet i.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Jeg vil advare myndighederne.
Nej, nej, nej...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Nej, det er fint, det er de
bare have det sjovt.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Men hun blev skubbet ind.
Ja, af hendes veninde.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Se. Se, de griner...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Men hun er ikke i svømmetøj.
Det er det, der gør det sjovt.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Det er bare noget folk gør.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Der er et gammelt spor herovre.
Det bliver mere stille.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Jeg fortalte dig, at jeg vidste det
sted som min egen bukselomme.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Linda, du behøver ikke at stoppe
og se på alt.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, det er en larve.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
jeg gør ikke...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Dette er Michaels træ!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Åh gud, jeg tror det ikke!
Jeg bliver nødt til at tage et billede

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
og send det til ham.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Michaels træ!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Jeg kan ikke tro det her.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Dave skåret det ud for os.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
du ved,
så vi finder det hvert år.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Åh...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Linda!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Du fryser, Sue.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Linda, hvad laver du?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Jeg spiller et spil.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
For sjov.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Nå, det er meget godt af dig, men..

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Sue, du bliver varmere.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
MOBIL VIBRERING

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Skat, hvor er du?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Får lige noget is,
som du spurgte.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Du har været væk i evigheder.
Folk ankommer.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
OK! Vær snart hjemme!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
MUNDE: Nej tak.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Ok, Linda!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Linda!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Varmere...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Linda, jeg har fået nok nu!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Jeg har fået dig til at blive ved med at gætte
fordi det er det sjove ved spillet.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
Du har gjort det meget godt,
men det har stået på for længe!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Giver du efter?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Ja!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
KLUMPE
Åh, gør det ikke!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Spillede jeg spillet ordentligt?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Ja...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Lad os gå tilbage. Jeg sulter.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Måske får de børn
genoprettet fra Story Time nu!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Lad os gå tilbage.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Jeg kender ikke vejen.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Jeg er ikke længere forbundet
til internettet.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Hvordan kommer vi tilbage?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Du ved det
placer som din egen bukselomme.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
Jeg mente campingpladsen og stierne,
og...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Ikke skoven, din idiot!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Ingen dækning!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Jeg har et nødsignal, det er det

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
tilsluttet en 24-timers
overvågningstjeneste.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Åh, puha!
Men kræver et mobilnetværk.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Shit.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
Det her er latterligt. Vi kom
på den måde, lad os gå tilbage denne vej!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Kom nu.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Hold op!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Jeg kan ikke tro, du har gjort det her.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Jeg mener, hvad nu?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Jeg er ked af det, Sue.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Du har det ikke sjovt
og det er min skyld.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Jeg har det bestemt ikke sjovt!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Åh!
HØJT STØJ

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha! Det er sjovt fordi
du er ikke i svømmetøj.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
Svagt tuden
Se, Sue, det er en ugle.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Bare hold kæft.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Har vi noget mad?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Nej, men jeg pakkede det her.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Jeffreys Kilimanjaro sæt!
Der må være ting derinde...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Det er for det meste seksuelle smøremidler.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Jeg tror ikke, Jeffrey gik
til Kilimanjaro.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
FLARE BANG

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Det er meningen, du skal fyre den af
ind i en klar himmel, ikke ind i træer!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
Jeg vidste det ikke.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Jeg er ikke forbundet til internettet.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Kan du tænde bål?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Jeg er ikke forbundet til internettet.
Åh, bare gå og få nogle logs.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Mit sidste meteorregn, og jeg er kold,
alene og dækket af ugle!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Du er ikke alene.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Du har mig.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Det hele er din skyld!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Jeg skulle aldrig være kommet tilbage her,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
forsøger at genskabe fortiden.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael taler ikke til mig,
og Dave...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
LETTERE gnister

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Jeg ved ikke, hvad jeg laver!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Jeg er bange.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave ville vide, hvad han skulle gøre.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Jeg ville give hvad som helst for at høre hans stemme
lige en gang til.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Jeg har hans stemme
registreret i min database.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Du afspillede mig hans telefonsvarer.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Vil du gerne høre Dave?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Åh, Gud. Ja! Jeg ville!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Jeg er ikke forbundet til internettet.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Der er du!  Michael? Hvad er
dig...? Hvordan fandt du os?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Du sendte mig
billedet af larvetræet.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Det var timer siden.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Du er kun omkring 10 minutter
fra lejren.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Jeg prøvede at ringe til dig.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Linda mistede signalet. Det må vi have været
går rundt i cirkler!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Det lyder som Linda
fuldstændig fucked!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
Det er et godt arbejde
Jeg tjekkede dig, mor.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Åh, Michael. Det troede jeg, du var
stadig vred på mig.  Næh.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Jeg vil dumpe Renee.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Vi har bare forskellige værdier
og mål

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
og et mønster af uproduktivt
kommunikation.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Du er ikke faderen.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Jep.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
Instruktionerne sagde til...
Der er noget ved dette telt.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Far lavede så mange ændringer at lave
det var præcis som han kunne lide det,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
gjorde han ikke, mor?  Ja, det gjorde han.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Bare ignorer hvad den dumme robot
sagde og vente på meteorregn.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Jeg tror, jeg må hellere gå
og tjek på Max.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Jeg vil undskylde. Kom nu.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Hej.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Åh, ikke dig igen.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Hør, jeg er kommet for at undskylde.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Linda misforstod totalt
spillet.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Max vil ikke spise nu.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Han tror, at hans mad er forgiftet
og vi lyver for ham.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Han sagde, at han kun kan stole på robotter.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
Tja... hvad nu hvis Linda fortalte ham det
ville alt være i orden?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Bøde. Men hold det simpelt, okay?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Jeg forstår.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Hej, Max.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Din mad er ikke forgiftet.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Du kan stole på dine forældre.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Alt vil være i orden.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Føler du dig bedre?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Vil du spille et spil?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Der går du, mor.
Åh, tak, kære.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Din far ville blive glad.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
Jeg ved det måske ikke
synes det nu,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
men jeg tror det er
alt for det bedste,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
bortset fra fertilitetsproblemet.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
For at være ærlig har jeg aldrig kunnet lide børn.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
For at være ærlig,
Jeg har aldrig kunne lide Renee.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Mor, ville det være okay
hvis jeg kom hjem lidt?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Ja, selvfølgelig ville det!
Ja!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Ser du, Linda, denne tur
var umagen værd,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
fordi det bragte Michael
og jeg er sammen igen.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Hun kunne have dræbt dig.
Ja, men det gjorde hun ikke.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Og du har givet mig mest
vidunderlige sidste meteorregn.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
Jeg vil tænke på dig
når jeg ser den næste, Sue.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Tak, Linda.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
Medmindre jeg har været det
genbrugt til en ny ejer -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
så vil jeg ikke huske dig.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Åh...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0